fonglogo English 中文 Deutsch



Eine Ode an den Buddha Lotus
佛蓮說

budhicitta2

譯文:


池靜水碧綠, 淤泥凈身馨。 微風輕細雨, 念念菩提心。

花之君子者,蓮也! 賞蓮者也總如周敦頤之《愛蓮說》言 " 出淤泥而不染,濯清漣而不妖。" 佛教也喻人應如蓮花潔身自愛,不受濁世煩惱苦海穢泥所污。

buddha lotus

譯文:


池靜水碧綠, 淤泥凈身馨。 微風輕細雨, 念念菩提心。

嗚呼鳴呼! 苦海苦海,六道煩惱苦泥海, 淤泥沉沉積,自是苦難言,泥苦難自拔,蓮卻偏偏泥中生。何也? 沒道淤泥污,君可見有水無泥花長成? 無泥哪來香滿塘?

怪哉怪哉! 難道蓮花不知苦? 非也! 蓮子心,味極苦! 然蓮花何曾把泥怨? 君不見蓮花年年依舊自塘出? 芳香飄逸慰泥池。

故"出淤泥而不染"固然難能可貴,但吾更敬蓮把苦心中藏,菩提心中留,化苦成良藥。







日期: 09/2017