fonglogo English 中文 Deutsch



Wer hat Recht
誰有理

雖颯颯西風,寒氣入骨,然金光閃耀,滿目飛黃,清爽之氣,沁人心脾。於是老頭興致勃勃地陪老伴往菊花園賞菊。

chrysanthemum garden

譯文:

菊花園
身枝弱如草, 却迎飆風寒。 林謝始抽發, 無意把秋染。

見菊花盛放如春,老頭詩興至: " 菊花盛時百花殺,秋寒入骨獨自華。無視晝夜風西北,時到盡情展枝丫。凋謝不随颯風墮,寧可伴枝枯到涯。"

"非耶非耶! 休道百花難敵菊,難道君家不知伊? 富艷不及牡丹王,凌霜骨傲豈梅長? 香幽難與蘭相比,論神奇哪及得曇? 如菊開在春與夏,請問怎與百花量?"

"二佬勿爭辯! 萬物以天為父,以地為母,承天地之氣而生,各有長短,依性就位。吾輩菊花性甚喜寒,於深秋盛放乃天然也! "

"誰有理?" 二佬相對而笑。



日期: 11/2016