fonglogo English 中文 Deutsch



Die Kaninchen Oma
兔奶奶

家有兔奶奶,起早又摸黑, 白天忙個不停, 傍晚為孫逗笑弄戲。

每晚安睡前,小兔們圍著兔奶奶嬌纏,聽奶奶講故事,講笑話,才能美美睡好覺。一對對天真無邪的大眼睛就是兔奶奶的靈感,創作的源泉。 奶奶眼一閉,珠一溜,小故事小笑話就上心頭......

grandma

譯文:

家有兔奶奶

待小寳們都乖乖入窩安睡,兔奶奶便獨自到穴口外草地上,享受片刻夜的寂靜, 讓白天的勞累一掃而空。

對著天上星星,那時圓時缺的皎月,深邃蒼穹無邊無際得那麼神秘, 引發遐思。 星星是誰貼上的? 月是誰畫得這麼光這麼亮? 怎會有那麼熟悉的感覺?  那晶瑩神透的藍世界....... 兔奶奶今天實在太累了,看著看著迷了眼,不知不覺入了夢。夢見自己在月宮,正給玉兔講人間故事笑話,逗得玉兔哈哈大笑, 笑聲太響亮了,還驚動嫦娥姐姐出來看看啥事了呀? 哪來的黑兔老太太?

突然一陣刺骨凉風掠過,把兔奶奶吹醒。不知道自己在外草地上睡了多久,  幸好幸好! 看看,夜空,星星,月兒,依舊依舊。心猶存夢境之美,原來月宮一點不覺冷, 那麼安靜又溫馨......

看官是否有興趣聽一聽兔奶奶說了啥笑話,列舉幾個給爾樂樂吧:

(一)住在農場倉庫的老鼠們顫顫吃吃威脅農場主的肥胖龐物猫說:"你,你再不滾開,我們保證吃光整個粮庫。"  懶猫狠狠地瞪一瞪發著抖的老鼠們, 轉身離開享受日光浴去了。農場主進進出出粮庫,既見不到猫也看不到老鼠。

(二)猫溜達溜達之後想回家,經過鄰居庭院, 突見一幕: 人家愛犬金毛正扒在地上懶洋洋地晒太陽,那只調皮野松鴉鳥站在狗背上不停地啄,像在抓癢,還時不時跳上跳下。 猫一下子愣住了,站在一邊被冰凍了似的,不知道走還是不走......

(三)常春藤沒人收理便爬滿整棵櫻桃樹,年復一年,櫻桃樹有氣無力,果實是越結越小,於是埋怨常春藤的拖累。常春藤卻自豪地說:"也不看看冬日裡,當周圍的樹都 光禿禿一絲不掛,只有你一直鬱鬱蔥蔥。"

(四)單身漢在一個冰雪夜晚回到了家,饑腸轆轆很想來一碗熱湯, 可冰箱裡只剩一盒果仁雪糕。 於是他靈機一動,把雪糕溫熱,美美地坐進被窩,一邊看電視一邊喝雪糕湯。

(五)一個搖滾樂歌迷死死塞進一對耳塞去聽他最崇拜的搖滾樂隊的音樂會, 當被人笑問為什麼要用耳塞? 他便解釋道是怕被狂熱樂迷們的呼叫聲噪死。





日期: 04/2023