fonglogo English 中文 Deutsch



Das Tuschekaninchen
墨兔

ink rabbit

譯文:

墨兔

大年喜慶,干啥畫黑兔?

玉兔白如玉,人見人歡喜。月宮搗藥的也是玉兔!

兔年來只彩兔呈祥,花兔也好呀!

看看, 中國生肖郵票, 黃永玉畫的藍兔子,風靡全國!

要不, 如往來只金兔子? 再不,來只紅兔? 黃兔? 綠兔? 紫兔也行,都比這黑兔子有好兆頭。

......

腦子一下子轟轟有點傻暈,呆呆注視著黑兔,竟不知找啥理由回應。

"寫都寫出來了,還不知道理由? " 黑兔突然跳起來,瞅了我一眼,又笑瞇瞇作了一揖。牠竟然口中念念有詞: "黑兔就黑兔,患啥不吉? 可曾聽過 '黑兔送財來,雙春麦當柴' 的俗語?" 還一本正經,頭頭是道起來:

中國傳統紀年由天干地支依順組合,又結合生肖陰陽五行五色之說, 形成一套獨特干支曆法。

甲乙丙丁戊己庚辛壬癸,稱十天干; 子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥,謂十二地支; 奇數為陽, 偶數為陰; 十二生肖鼠牛虎兔龍蛇馬羊猴雞狗猪, 對應十二地支; 五行木火土金水,五色青赤黃白黑, 五行又對應五色。

2023年剛好走到癸卯年,癸為陰水,卯是陰兔,癸卯年就是水兔年。水為黑,所以水兔也稱黑兔。根據玄學家的計算,想再碰上同樣的黑兔年得 等1260年後了,3283年才又是癸卯黑兔年。難道這不是實實在在的千載難逢?

牠說著說著停下來,對著聽入神的我偷笑......

天上鵝毛般雪花飄逸飛舞,是一只只冬季翩翩飛翔的白蝴蝶,優美的舞姿隨風的急緩強弱而千變萬化; 是無聲之樂曲,吾心随飛。近除夕突來的一埸大瑞雪, 真把人給樂透! 看看,一切又變得晶瑩剔透,大地潔美得令人陶醉。

十一月秋雪如冬寒,十二月風如春回暖。本月初草地已嫩綠,時見枯枝抽嫩,雪滴花也已經登埸了,許多早春花小芽也開始鉆出地。這些年天氣都是又奇又妙的難以捉摸, 見怪不怪。可春天了嗎?

迷看著一直飛舞大半天了的白蝶雪花,突然間我開了竅似的,對著黑兔也笑了起來: 中國傳統過春節喜慶之日對用顏色有避違, 這是心理作用,就改叫"墨兔"吧! 中國畫用的是墨,墨是黑色的,名字也舒服文雅,不違背,是不?

黑兔一聽是眉開眼笑,蹦蹦跳跳。 突然間牠依偎著我撒嬌問,是否寫玉兔給牠做個伴?

silent

譯文:

默默

被逗樂的我哈哈大笑: 玉兔怎行? 寫只雪兔吧。

墨兔眨了眨眼,不解地望著我?

於是我又笑著調侃問: 往西天拜佛取經的唐三藏還在人世間嗎?

墨兔又眨一眨眼,然後搖搖頭,笑了。

我也笑了, 道: 玉兔是嫦娥姐姐的寵物,哪敢還下凡惹惱?! 牠正乖乖留在月宮幫嫦娥姐姐搗藥,讓凡間生靈少點疾苦,早日康復平安。

望著這滿天大雪的狂歡,我想這是否是月宮搗下的藥?

墨墨也只好默默。







日期: 01/2023