fonglogo English 中文 Deutsch



Unbewegt von den acht Winden
八風吹不動

unmoved

譯文:

《水鏡回天錄》之偈
稽首天中天, 毫光照大千。 八風吹不動, 端坐紫金蓮。

何謂八風? 八風乃佛家詞語,即指利衰毀譽稱譏苦樂。人常喜順厭違,八風一吹,心則動也。唐朝詩僧寒山子(生卒不詳)偈詩中就有"八風吹不動"的偈句。

現代高僧釋宣化(1918-1995)著述的《水鏡回天錄》中,有一篇關於蘇東坡(1037-1101)"一屁蹦過江", 說的就是"八風吹不動"的故事。話說蘇東坡一天悟道有得,随即寫下一偈詩, 詩曰:"稽首天中天,毫光照大千。八風吹不動,端坐紫金蓮。" 他自認開悟,滿懷期盼地便譴書僮送至江對面寺中的佛印禪師(1032-1098)。誰知佛印寫下"放屁,放屁" 的批語送回。 東坡一看是大大不悅,立即親自過江責問。佛印卻笑咪咪反問: "既然八風吹不動,為何一屁蹦過江?" 蘇東坡這才反然大悟,佛印是在故意激怒他,自知定力不足,說什麼"八風吹不動", 還要"端坐紫金蓮"? 實在慚愧!

佛印與蘇東坡的友善情誼在北宋名僧慧洪覺範(1071-1128)撰寫的《禪林僧寶傳-了元傳》中就有記載。蘇東坡被貶黃州,有緣結識住在廬山的佛印禪師。他倆相交甚篤, 常是"酬酢妙句,與煙雲爭麗"。了元傳中也記載他倆一些趣事,比如玉帶換衲裙。蘇東坡的玉帶至今仍藏在鎮江金山寺。

hanshanzi

譯文:

寒山子之偈詩
寒山無漏巖, 其巖甚濟要。 八風吹不動, 萬古人傳妙。

頗有名氣的大文豪加上有道高僧,致使民間野史流有許多關於他倆的軼聞趣談。"一屁蹦過江"也是托名編出來的故事,並以此弘揚佛法。然屁故事遠比玉帶換衲裙更迎合現代大眾口味, 很成功地廣被傳述,甚至被當成歷史真實故事。至於上宣下化老和尚著述中的這偈詩也被認定是蘇東坡寫的了。台灣專長宋代文學研究的黃啟方教授指出這故事"實乃子虛烏有"。 在蘇東坡電子化全集中,實也查不到有這麼一首偈詩。

嗚呼,這算不算在吹名人風? 凡夫俗子是否太容易便被名人風吹得暈頭轉向?


後記: 興來一首打油詩
八風吹不動
有屁盡情放
別論響不響
勿理臭不臭
通通都等閒
端坐紫金蓮
悟悟慈悲意
哈哈笑不語
借用高僧偈
寫下開心趣
心凈不怕塵
打油詩句成


日期: 06/2018