無盡藏

譯文:

《前赤壁賦》
壬戌之秋, 七月既望, 蘇子與客泛舟游于赤壁之下。 清風徐來, 水波不興。舉酒屬客, 誦明月之詩, 歌窈窕之章。 少焉, 月出于東山之上, 徘徊于斗牛之間。白露橫江, 水光接天。 縱一葦之所如, 凌萬頃之茫然。 浩浩乎如馮虛御風, 而不知其所止; 飄飄乎如遺世獨立, 羽化而登仙。
于是飲酒樂甚, 扣舷而歌之。 歌曰: "桂棹兮蘭槳, 撃空明兮溯流光; 渺渺兮余懷, 望美人兮天一方。" 客有吹洞簫者, 倚歌而和之。 其聲嗚嗚然, 如怨如慕, 如泣如訴廿; 餘音嫋嫋, 不絕如縷。舞幽壑之潛蛟, 泣孤舟之嫠婦。
蘇子愀然, 正襟危坐, 而問客曰: "何為其然也?" 客曰: " '月明星稀, 烏鵲南飛', 此非曹孟德之詩乎? 西望夏口, 東望武昌, 山川相繆, 鬱乎蒼蒼, 此非孟德之困于周郎者乎? 方其破荊州, 下江陵, 順流而東也, 舳艫千里, 旌旗蔽空, 釃酒臨江, 橫槊賦詩, 固一世之雄也, 而今安在哉? 况吾與子漁樵于江渚之上, 侶魚蝦而友麋鹿, 駕一葉之扁舟， 舉匏樽以相屬; 寄浮游于天地, 渺滄海之一栗! 哀吾生之須臾, 羨長江之無窮。挾飛仙以邀游, 抱明月而長終。知不可乎驟得, 託遺響于悲風。
蘇子曰: "客也知夫水與月乎? 逝者如斯, 而未嘗往也; 盈虛者如彼, 而卒莫消長也。 蓋將自其變者而觀之, 則天地曾不能以一瞬; 自其不變者而觀之, 則物與我皆無盡也。 而又何羨乎? 且夫天地之間, 物各有主, 苟非吾之所有, 雖一毫而莫取。 惟江上之清風, 與山間之明月, 耳得之而為聲, 目遇之而成色; 取欴無禁, 用之不竭。是造物者之無盡藏也, 而吾與子之所共適。"
客喜而笑, 洗盞更酌。 肴核既盡, 杯盤狼籍。 相與枕藉乎舟中, 不知東方之既白。

譯文:

《後赤壁賦》
是歲十月之望, 步自雪堂, 將歸於臨皋。 二客從予過黃泥之坂。 霜露既降, 木葉盡脫。 人影在地, 仰見明月, 顧而樂之, 行歌相答。
已而嘆曰: "有客無酒, 有酒無餚, 月白風清, 如此良夜何?" 客曰: "今者薄暮, 舉綱得魚, 巨口細鱗, 狀如松江之鱸。 顧安所得酒乎?" 歸而謀諸婦。 婦曰:"我有斗酒, 藏之久矣, 以待子之不時之需。"
於是攜酒與魚, 復游於赤壁之下。江流有聲, 斷岸千尺; 山高月小, 水落石出。曾日月之幾何, 而江山不可復識矣。予乃攝衣而上, 履巉巖, 披蒙茸, 踞虎豹, 登虯龍, 攀棲鶻之危巢, 俯馮夷之幽宮。蓋二客不能從焉。劃然長嘯, 草木震動, 山嗚谷應, 風起水涌。 予亦悄然而悲, 肅然而恐, 凛乎其不可留也。 反而登舟, 放乎中流, 聽其所止而休焉。
時夜將半, 四顧寂寥。 適有孤鶴, 橫江東來。翅如車輪, 玄裳縞衣, 戛然長鳴, 掠予舟而西也。
須臾客去, 予也就睡。 夢一道士, 羽衣蹁躚, 過臨皋之下, 揖予而言曰: "赤壁之游樂乎?" 問其姓名, 俛而不答。"嗚呼噫嘻! 我知之矣。 疇昔之夜, 飛鳴而過我者, 非子也邪?" 道士顧笑, 予亦驚寤。開戶視之, 不見其處。