fonglogo English 中文 Deutsch



滕王閣

坐落在江西南昌贛江河畔上的滕王閣不是因下令建造的唐太宗李世民小弟滕王李元嬰而顯名,而是初唐四杰之首王勃的一篇 駢文«秋日登洪府滕王閣餞別序»,同王勃一起名滿天下,千古流芳。

pavilion prince teng

譯文:

《滕王閣序》
滕王高閣臨江渚, 珮玉鳴鸞罷歌舞。 畫棟朝飛南浦雲, 珠簾暮卷西山雨。 閒雲潭影日悠悠, 物轉星移幾度秋。 閣中帝子今何在, 檻外長江空自流。

據說王勃到交趾(今在越南北部)探望老父,路經南昌,參加都督閻公在滕王閣上擺設的宴會,並寫下《滕王閣序》。次年(公元676)王勃渡海溺水身亡, 年僅二十七歲。

文詞斐彩,氣魄豪邁的«滕王閣序»好得令人難以置信,不但一直被後世人傳誦,而且也支生出許多是是非非和神奇古怪的故事。唐末王定保的«唐摭言» 和明朝馮夢龍的«醒世恒言»也都有文學小說記載此事。而今滕王閣和«滕王閣序»默默無語地留下來,唯一見證當時是是非非的,卻從不說是也不說非!

滕派蝶畫鼻祖李滕王是位揮霍無度之人,無論被貶到何處,他都會下令興建滕王閣。南昌的這座滕王閣卻是屢毁屢建,至今多達29次,世世代代之後人 都用愛心修護著。何也? 想是因為王勃之«滕王閣序»吧。現今的這座滕王閣是按梁思成繪製的«重建滕王閣計劃草圖»於1989年建成的。可惜如今贛江河畔 聳立著一棟棟格格不入的現代化高樓,雄偉壯觀古色古香的滕王閣已難現往昔上出重霄,下臨無地之非凡氣派。嗚呼! 真乃勝地不常! 於秋日遊賞滕王閣是否還能期望 "落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色" 的美景古意?


日期: 10/2017