fonglogo English 中文 Deutsch



Everything Is Fresh Again
萬象更新

大年初七人日,恰逢立春,是萬象更新好日子!

街上人來人往,個個笑臉盈盈,聽說到銀行存錢還是財豐福滿的好兆頭,所以一大早銀行大門口已排著長龍。

everzthing fresh

譯文:

萬象更新

有位面無表情,呆若木雞的漢子坐在銀行附近乞討,而他身邊幾步遠處也盤坐著一位面無表情,然神態自若的老和尚。他倆都一聲不響地坐著,前面都各自放著一個缽。 路過的行人大都樂善好施,他倆同樣是豐也滿也。

red in blossom1

譯文:

紅梅花開

漢子突然嘆曰: "老和尚,為何女媧同一天所造的人都不一樣? 有男有女,有美有丑,何故連苦樂都有異? 想昔日風光時多苦,而今只是乞食也苦。難道女媧造人時是喜怒無常的?"

"一樣,一樣,全都是一樣! " 老和尚笑而答之曰: "覺醒即是樂,夢迷便是苦! "

漢子懵然: " 怎會全都一樣? 吾性鈍,請您指教!"

和尚為點悟漢子,反問: "爾和老僧現都做同樣一件事,為何施主們說爾乞而說老僧是化?"





日期: 02/2017