fonglogo English 中文 Deutsch



Spring is Coming
春至

在歐洲,一提春天花海,通常映入腦海裡的是熱情艷麗又芬芳撲鼻的鬱金香,風信子和野生水仙。可最先感知大地回暖並更早綻放的卻是那些更矮小的草本植物, 如雪滴花,番紅花,冬菟葵,西伯利亞藍鐘花,獐耳細辛等。在嚴冬之後,雪未全融,冰仍覆蓋之際,小青芽小花苞便已鉆出來, 一股暖流直透心窩,可愛之極實難以言語!

crocus announcement

譯文:


番紅報春

可不知怎地? 這些比鬱金香水仙等都還早開之早春花,人們卻常常怱怱而過,很少駐步欣賞。也許太忙無閒心? 也許花太小不起眼又不名貴? 又或是天氣仍寒冷,冬味末盡消,沒興致?

一陣春風一陣暖,一埸酥雨一埸潤,瞬間便滿眼嫩綠,春草更是萋萋亂抽榮。於是人們常常幾天一星期便得剪草地,但剪草者好像沒看到這些微小花兒似的, 又或許這些零零星星散落在草地裡的小花根本沒人會去理彩,剪草機隆隆一輾,就斷送了他們一年一度大約十天花期的美好時光,想再見天日就得等明年。

spring coming

譯文:


早春花開滿園, 鳥兒嘰嘰喳喳樹間。 乍暖還寒清晨, 散髮寬衣闊步。 古樹枝頭青青點, 車馳轟轟隆隆馬路。 日夜奔騰忙人, 怱怱哪顧春至。

咱家住處的小花園裡也長著這些小花。每逢剪草,散落在草地上的小花們也都是心驚膽跳的,但都會被先移走或者繞過。然後用剪草剪刀小心翼翼地清除雜草,真怕一不小心就把花也剪掉了 ,有時還得用手指去把草一根根拔除。雖然被笑話是否閒得無聊沒事干,還有費這麼多時間勁兒干啥? 也不見得好到那去,人家花園一下子便剪得整整齊齊,乾乾淨凈,照樣滿園春色! 哪有像這樣的傻逼?

嘿,傻逼就傻逼! 想想早春如沒這些小花兒小朵兒會有什麼感覺? 一小簇一小簇地移集在一起,年復一年,自然越長越豐滿。春天萬物生發,大自然從來就不會扼殺每種花生長的權力, 小花兒都能為春天献出一份明媚,俺為啥不能花點時間護護花兒除除雜草呢?




日期: 05/2018